| АЛЬБИГОЙСКИЕ РИТУАЛЫ
Необходимая информация для всех, заявившихся на роли альбигойцев, да и инквизиторов, пожалуй...
Consolamentum ("Утешение") - Appareillamentum ("Служение")
Благословения - Захоронения - Бракосочетания
Катарский вариант "Отче наш" (латынь, Pater Noster)
Катарский вариант "Отче наш" (французский, Notre Pere)
Материал составила и прислала Хэл.
Самый важный из известных нам обрядов катаров - consolamentum - «крещение духом» иначе «утешение». Текст обряда известен по рукописям «Лионских ритуалов», один из немногих текстов, дошедших до нашего времени, написанный человеком катарской веры. Вообще-то выходили книги «Ecritures cathares», Paris. 1968, и «Rituel cathare», Paris, 1977. Правда на французском).
Текст на английском можно взять вот тут
Для тех, кто решит пользоваться текстом Мадоля - имейте в виду, что Мадоль текст consolamentum собирал из двух источников - Лионских рукописей и труда Пьера Сернейского (а то, что не совпадало, кажется, просто выкинул).
Сonsolamentum - церемония «утешения» - проводилась для того верующего, кто решил посвятить свою жизнь проповедованию вероучения и праведному образу жизни. В том случае, если «утешение» принималось верующим на смертном одре, ритуал назывался convenza. Если «утешение» давалось повторно согрешившему или сомневающемуся в своих чувствах Совершенному, его называли reconsolatio.
Appareillamentum. У Мадоля - «Служение», Осокин эту церемонию называет исповедью, что не совсем точно, скорее это ежемесячная литургия, составной частью которой и являлась исповедь. Историки разошлись во мнениях, для кого проводилась церемония, кто-то считает, что только для Совершенных, кто-то - что для всех верующих. Текст аppareillamentum на английском языке можно взять отсюда. Опять-таки публикуется перевод на английский Лионских ритуалов.
Из ритуалов Благословения нам известны следующие:
Ритуал благословения (освящения) хлеба.
Ритуал благословения верующего Совершенным при встрече. Назывался Melhorament или meioramentum.
Ритуал благословения Совершенным крова и дома, в который он вошел.
Захоронение. Несмотря на все презрение к телу земному, катары все же хоронили мертвых в земле в гробах, либо в каменных саркофагах в склепах. Катарские захоронения известны в Пюилоране, Монсегюре и Лорда, известно также, что несколько Совершенных были похоронены в обычных садах.
Согласно катарской вере дух оставался в теле 4 дня и в это время Совершенный должен было молиться у тела, чтобы облегчить духу путь на Небеса.
Бракосочетание. Дозволялось простым верующим. Брак мог быть расторгнут только по взаимному согласию обоих супругов.
Pater Noster
Молитва, часто читаемая катарами немного отличалась от принятого католической церковью варианта.
«Pater noster qui es in celis,
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra.
Panem nostrum supersubstancialem da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in temptationem sed libera nos a malo.
Quoniam tuum est regnum et virtus et gloria in secula.
Amen»
Процитировано по книге «Rituel Cathare».
Поскольку все богослужения в отличие от католической церкви, велись на родном языке, та же молитва в переводе на французский:
«Notre Pere qui etes aux cieux,
que votre nom soit sanctifie;
que votre regne arrive.
Que votre volonte soit faite
sur la terre comme dans le ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain supersubstantiel.
Et remettez-nous nos dettes comme nous les remettons a nos debiteurs.
Et ne nous induisez pas en tentation mais delivrez-nous du mal.
Car a vous appartiennent le regne et la puissance
et la gloire dans les siecles des siecles.
Amen»
|